الفصل 6

Pazartesi sabahı Beyoğlu’nda hava serin ve griydi. Ela erkenden kalkmıştı. İlk staj günüydü – üniversitenin son sınıfında, küçük bir yayın evinde asistanlık yapacaktı. Heyecanlı ve biraz gergindi. Aynada saçlarını topladı, sade bir gömlek giydi, sırt çantasını aldı. Bay Bergsome’u kucağına alıp alnından öptü. “Bugün sen evde uslu dur, tamam mı? Akşama dönerim.” Kediyi yatağına bıraktı, kapıyı usulca kapattı ve çıktı. Rüzgar hâlâ uyuyordu – ya da öyle sanıyordu. Gece petshop sahibi (Aloxa kılığında) malzemeleri bırakmıştı. Yeni yatak, mama, kum kabı… Ela mutluluktan uçmuştu. Rüzgar ise sessizce izlemiş, hiçbir şey söylememişti. Sabah 07:20 civarı Rüzgar gözlerini araladı. Hafif bir mırıltı vardı kulaklarında. Gözlerini tamamen açtığında yatağının ayakucunda Bay Bergsome’u gördü. Minik kedi kıvrılmış, mırlıyordu. Rüzgar’ın yüzü buruştu. “Për faqe, mahluk i ndyrë,” diye mırıldandı Arnavutça. (Türkçe çeviri: Pislik mahlukat.) Kedi ona baktı – sanki dalga geçer gibi. Sonra yavaşça kalktı, Rüzgar’ın yatağının tam ortasına çöktü ve… pislemeye başladı. Küçük, iğrenç bir koku yayıldı odaya. Rüzgar’ın gözleri faltaşı gibi açıldı. Sinirle doğruldu, elini kedinin kafasına uzattı – yakalayacaktı. Ama tam dokunacakken durdu. Nefesini tuttu, elini geri çekti. “Hayır… Seni öldürmeyeceğim,” diye kendi kendine söylendi. “Ama seninle uğraşacağım.” Telefonunu kaptı, Aloxa’yı aradı. Hâlâ yatakta otururken Arnavutça konuştu, sesi sert: “Aloxa, çarçafët duhet të ndërrohen menjëherë. Kjo mace e vogël e ndotur e bëri punën e saj këtu.” (Türkçe çeviri: Aloxa, çarşafları hemen değiştirmeleri gerekiyor. Bu küçük pis kedi işini burada yaptı.) Aloxa’nın sesi sakin geldi. “Mirë, zotëri. Do ta rregulloj. Do të dërgoj dikë pasdite.” (Türkçe çeviri: Tamam efendim. Hallederim. Öğleden sonra birini gönderirim.) Rüzgar telefonu kapattı. Kediye bir kez daha baktı – Bay Bergsome masum masum yalıyordu patisini. Rüzgar iç çekti, yataktan kalktı. Çarşafları çıkardı, kirli olanı çamaşır makinesine attı. Yeni çarşafı sererken mırıldandı: “Bir daha yatağıma girersen… seni balkona bırakırım.”